This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 3 '22 eng>esl A bird in the hand is worth two in the bush. Más vale pájaro en mano que ciento volando pro closed no
- Mar 1 '22 esl>eng HUEVOS TIENE LA COSA Happy with eggs in the mouth pro closed no
- Mar 1 '22 esl>eng HUEVOS TIENE LA COSA With (a lot of) eggs/ Eggs included pro closed no
- Feb 27 '22 eng>esl in vindictive account of en vehemente defensa de pro closed no
4 Feb 22 '22 esl>eng el Mayor de la Hoz the Major de la Hoz pro closed no
- Feb 14 '22 eng>esl Getting leveled Tumbado/Por los suelos pro open no
- Feb 8 '22 eng>esl feel all wrong me parecía un completo error pro closed ok
- Jan 22 '22 eng>esl ‘No journey starts until the last prearranged pillow is left behind.’ El viaje de verdad empieza cuando... Sólo comienza el viaje cuando no se sabe el destino pro closed ok
- Jan 10 '22 por>por diante do que alcanço perante o vejo pro closed no
- Jan 10 '22 esl>eng convertir el marrón en dorado make gold out of lead pro closed ok
- Jan 9 '22 esl>eng session de cine first cinema sessions pro closed ok
- Dec 29 '21 por>por ... ela me anuncia para já ela me anuncia [o começo da nova era] para já, para agora mesmo, pro closed no
- Dec 15 '21 eng>esl Mood (Literature) ambiente pro closed ok
4 Nov 4 '21 eng>esl smallest taste in life ni por asomo/por lo más mínimo pro closed no
- Oct 11 '21 esl>eng Fierro Plate pro closed no
- Oct 10 '21 esl>eng hacen juego de are/make part of pro closed no
- Oct 9 '21 esl>por Qué tal ojo, qué tal paciencia. como vai o olho, como vai a paciência pro closed ok
- Oct 9 '21 esl>por Intervenir fazer uma intervenção na parede pro just_closed no
- Oct 9 '21 esl>por Qué tal ojo, qué tal paciencia. como vai? -Fique de olho! -Como vai? -Paciência! pro closed ok
- Oct 9 '21 esl>eng Y colorin colorado este espectáculo todavía no se ha acabado! Snip, snap snout, the show is not ended yet! pro closed no
- Oct 9 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Oct 7 '21 esl>por cosas coquetas coisas requintadas pro closed ok
- Oct 1 '21 esl>fra hogarizar Quelques options pro closed ok
- Sep 30 '21 eng>por they sat among their cabbages não saíram do lugarejo pro closed ok
- Sep 26 '21 eng>esl Hello! ¡Oye! pro closed no
4 Sep 26 '21 eng>esl Hello! ¡Hola, hola! pro closed no
4 Sep 20 '21 esl>eng capote rosa pink cape pro closed ok
- Sep 18 '21 eng>esl The creature was a prisoner. el alienígena estaba prisionero pro closed no
4 Sep 15 '21 eng>esl Showrunner showrunner pro closed ok
4 Sep 12 '21 eng>esl issue edición/publicación/número pro closed ok
- Aug 24 '21 esl>eng Spanish saying The little we know, we know it among all of us. pro closed no
- Aug 18 '21 esl>eng que lo fríes that you beat/win/burn/pepper him/end with him pro closed no
4 Aug 17 '21 esl>esl Entrada cortada Entrada usada pro closed no
4 Aug 9 '21 esl>eng Memoria de dirección director's statement pro closed ok
- Aug 9 '21 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Aug 2 '21 eng>esl noisy leads solos ruidosos pro closed ok
4 Jul 30 '21 esl>eng caja a la italiana ITALIAN RENAISSANCE THEATRES/PROSCENIUM/SCENERY pro closed ok
4 Jul 27 '21 eng>esl Playful cerebration cerebración jocunda (jocosa) pro closed ok
- Jul 20 '21 esl>por echar mano pôr as mãos em cima pro closed ok
- Jul 10 '21 eng>esl BE OUT OF GOOD SPOTS no iba a encontrar su rincón pro closed ok
4 Jul 6 '21 esl>esl la tumba guerrera del esclavo paciente se trataría de un lugar mítico o imaginario pro closed no
- Jul 6 '21 esl>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 7 '21 fra>esl Templette tocado en forma de templete/“templette” y añadir una nota explicativa pro closed no
- Jun 13 '21 eng>esl Dragging bait tied to... Llevaba a rastras cebos atados/cebos atados... que arrastraba por el suelo. pro closed no
4 Jun 11 '21 eng>esl cove cala pro closed ok
4 Jun 10 '21 eng>esl tribal chief cacique pro closed ok
- Jun 5 '21 esl>eng escultura en forma she returned to sculpture in good shape pro closed ok
- May 31 '21 eng>esl site-specific seeing prácticas/intervención de ubicación específica pro closed no
4 May 30 '21 eng>esl black person, blacks persona negra, negro pro closed ok
NP May 26 '21 eng>esl Pretty nasty beast un bicho repugnante pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered